《宋故：廣平郡-游府君夫人-墓志铭》文言版版-全文！

【整理?查考?编辑?作者：何永旗】；

时间：宋?元符元年-公元1098年，十月二十三日，余夫人病死於家中，享年：八十岁。

次年，元符二年公元1099年，正月三十日，余夫人葬于府君“游府君”之瑩，游府君先余夫人亡。

文-（郷貢進士-張惠夫——撰！）

（新授-嵐州軍事推官-張愿夫——書！）

（宣義郎寧州-定平縣-事：郭琳——题额！）

内容：

a-1余之祖父-紫金光禄大夫，有二女；為其一，適游氏，即——長女也！

（注！適shi-为婚配）

a-2考其平生，操覆殆如古！

a-3人今不幸，捐館且葬，有期矣！

a-4子，焕状；其行——實求铭於“余”。

（儿子，一心要为母亲立块碑！）

a-5夫人始……可愧於是——論次之！

（余夫人在天之灵，无需过问对错）

a-6夫人天资纯厚，不妄言笑，治家有法度。

a-7聚……将，数百；闔門之内，肃如也！

（母亲比较严厉！）

a-8昔常——開父祖之美言！善训。

（经常用父亲和爷爷的淳淳教导，来教育自己的孩子。这里又指明余氏非常尊敬长辈！）

a-9每“道”以教人，内外宗姻咸！

（只要是大道理，余氏都会拿来教育自己的孩子，并讲明原理、也就是内在的联系。）

a-10开……导、憚方。

（憚dá，呵斥之意）

a-11余之先人——“既諸”，父早以词學登巍！种继登朝。

a-12而列游氏，積產甚厚，為那族一豪！

a-13夫人不以門地自矜，诚、信、谦、退，若天性！

a-14然其待物、贫、富、率，皆以禮！

a-15一話一言不敢少。欺山是人，人得其懼心！（懼ju-惧）

a-16财甚满，能以恭俭！

a-17自處，服饰朴素！不遂時好——逮游氏家資稍捐。

（余夫人在家时，着装朴素，她也会自己做衣服。还有一点，余夫人不赶时髦，那样会耗费游家的钱财。结尾的“稍捐”，是指不花冤枉钱，零花钱都是她自己挣。）

a-18夫人盡出奪中，物且直数。

（盡-尽，精打细算。）

a-19百金……以佐所需

（本章未完，请翻页）

，糜有難色。

（余夫人存下了一笔钱，防备有啥難事发生，一时把人難住。）

a-20歸游氏時，舅姑殁已，久孤恂前；

（殁mo，恂xun）

a-21夫人勤劳撫丧，甚於慈母！

a-22諸叔既長輩，求兮“兾後稍臺腆”，乃藝然——相视如路人！

（輩bèi-辈，兾ji）

（游氏舅姑死了，余夫人撫丧盡孝如慈母，叔叔们还要求余氏照顾下、给点钱，余夫人不会向她老公要钱，她用的都是自己的私房钱。这私房钱是备不时之需的，她也不敢动。最终的结果，就是跟叔叔们“相视如路人”。）

a-23夫人曾“不经以”是今意，居無何覆……淪替。

（淪lun）

（余夫人跟叔伯们闹掰，她也不想这样，但是她曾经经历过居无定所的日子，逃难的苦、余夫人吃盡了的。）

a-24夫人猶捐所有，以購給之。

（猶you，購gou，給ji）

（最终，余夫人还是倾囊相住的帮助了叔叔们，她用的是自己的钱，没用游家的钱。）

a-25雖当“無長物”恬不為戚，亦未甞少肯降詘！

（長zhang，恬tián，甞g-尝，詘qu）

（虽说没有长辈的人不要脸，但那是你没尝过被赶出去的苦。）

a-26獨教其子——業儒，復延師友保朝夕！

a-27淬濿…未機，果登進士苐。

（淬cui，濿li，機ji-机）

（余夫人的儿子考上了进士。）

a-28（子）其器識賢，於婦人、女子——遠！

（識shi，婦fu）

（余夫人的儿子非常优秀，作为进士，他能识别賢良，又远离妇女和女色。）

a-29头初，游氏自曽祖以来，未葬者、将六十年。

a-30夫人一日陪其子，焕曰：百之先，今淌壕殡。

（壕háo-壕沟）

a-31（余夫人）吾矃目，役誰復辩？

（矃g-瞠）

（余夫人说：我感到惊讶！但又跟谁去辩论这样做对不对呢？）

a-32此朝穆此，絮念而不释也！

（朝zhāo）

（余夫人想：想到这里，我心中始终不是滋味！那等我死后，是不是也是在河沟里挖个坑给埋了？连棺材都没有！）

a-33遂命焕，竭力營辩，既“克葬”。然後，夫人心——始寧。

（余夫人当即命令其儿子“焕”与她展开辩论，辩论的主题就是针对“下葬的”。首先看这样埋葬祖先的方式对不对，在沟壕里随便挖个坑就把祖先给埋了？这是对祖宗的不敬！那“孝

（本章未完，请翻页）

”道还有什么用？儒家不是讲孝吗？你不孝就是不忠。）

（最终，余夫人的儿子辩不过母亲，就答应了好好安葬祖先的遗训。）

a-34以元符九年，十月二十三日，（余夫人）寝疾，终于家！享年：八十岁。

a-35夫人，性識“慼悟”，每一閞見輙，终身不恶！

（閞guān-关，輙zhe，恶wu）

（余夫人更像是一位哲学家，遇到的难题不研究透了就不罢手，直到把问题解决掉为止。否则，她饭都吃不香，觉也睡不着。）

a-36凡鄉黨間——里巷之委曲，族性之流派，以至人事之盛衰，咸能暦陳而具道之。

（从智慧而言，余夫人确实是有哲学家的求知精神，她的学识很渊博！她学得也更扎实。）

a-37夫人動循规矩，罕出閞闈。

（動dong，閞guān，闈闈wei）

a-38日誦释氏書，以自通神宇恬泰末，以外累攖拂岄中。

（恬tián，攖ying，岄yuè）

（余夫人自学成才，达到了顶尖。）

a-39雖當緩急之際，起居氣韵無異！

（緩huan，際ji-际，異yi异）

a-40平日随處悉有條理。

（處chu）

a-41年踰疑心缠绕，無二毛｛病｝，

（踰yu）

a-42视、聽，猶不衰！盡所餐者，然也！

（猶you，盡jin）

a-43生子三人，長曰“詔”；次曰“焕”，寧州定平縣-主簿，鄰府路中軍司管，句儀、冝久。

（鄰lin）

a-44次，蚕——卒！

（卒cu）

a-45女三人，長適元茂嵩；次適張宗际，皆先夫人而亡！

a-46次適劉元泽。

a-47孫，男，四人；曰助、曰勉、曰和，擧進士，曰勣。

（勣ji）

a-48尚幼，孫女三人：長蚕平；次適盖士元——卒cu；次，在室。

a-49曽孫-男三人；曽孫女，一人，并幼卜以。

（曽孫和曽孫女都非常年幼，还在吃奶。）

a-50元符二年、正月三十日，祔於先府君之墓。禮也！

a-51铭曰：勉不有美，夫人则全！菊育諸孤，其思东端！属望賢嗣，其教惟專！進塟累世，神寧九泉！均惠親舊，我後人先！為善已报，豈惟老年！将見髙門，慶绪绵绵！王道，儀刊。

——（完结）；

【整理?查考?编辑?作者：何永旗】。

结尾：

（本章完）

.