秦召燕王

［原文］

秦召燕王1，燕王欲往。苏代约燕王曰2：“楚得枳3而国亡，齐得宋而国亡，齐、楚不得以有枳、宋事秦者，何也？是则有功者4，秦之深仇也。秦取天下，非行义也，暴也。秦之行暴于天下，正告楚曰：‘蜀地之甲，轻舟浮于汶5，乘夏水而下江，五日至郢。汉中之甲，乘舟出于巴6，乘夏水而下汉，四日而至五渚。寡人积甲宛，东下随7，知者不及谋，勇者不及怒，寡人如射隼8矣。王乃待天下之攻函谷，不亦远乎？’楚王为是之故，十七年事秦。秦正告韩曰：‘我起乎少曲9，一日而继太行。我起乎宜阳而触平阳，二日而莫不尽繇10。我离两周而触郑，五日而国举。’韩氏以为然，故事秦。

“秦欲攻安邑，恐齐救之，则以宋委于齐，曰：‘宋王无道，为木人以写寡人，射其面。寡人地绝兵远，不能攻也。王苟能破宋有之，寡人如自得之。’已得安邑，塞女戟，因以破宋为齐罪。秦欲攻齐，恐天下救之，则以齐委于天下曰：‘齐王四与寡人约，四欺寡人，必率天下以攻寡人者三。有齐无秦，无齐有秦，必伐之，必亡之！’已得宜阳、少曲，致蔺、石，因以破齐为天下罪。秦欲攻魏重楚，则以南阳委于楚曰：‘寡人固与韩且绝矣！残均陵，塞隘，苟利于楚，寡人如自有之。’魏弃与国而合于秦，因以塞隘为楚罪。

［注释］

1燕王：指燕昭王。2约：犹言阻止。3枳(zhi纸)：地名。4有功者：指有战功的国家。5汶：指汶水，即岷江，源于四川北部岷山。6巴：指大巴山，在今陕西郑县西南。7宛：地名。随：地名。8隼(sun笋)：一种小型鹰类。9少曲：地名，在今河南孟县。10繇(yáo摇)：通“摇”，动摇。郑：韩国国都。隘：即塞，在今河南信阳南。

［译文］

秦国召见燕昭王，燕王打算前去。苏代阻止燕王说。“楚国虽得枳地却让自己的国土沦丧，齐国虽得宋地也使自己的国土沦丧，齐、楚两国都不是因为有了枳地、宋地就去事奉秦国，为什么呢？这是因为取得战功的国家，都是秦国最仇视的国家。秦国夺取天下，不是推行仁义，而是实施****。秦国在天下实施****，曾直言不讳地告诉楚国说：‘蜀地的兵马，驾快船沿水而行，凭借夏天盛涨的江水优势进入长江，五天就可到达郢都。驻扎在汉中的军队，乘船从大巴山出发，凭借夏天盛涨的江水进入汉水，四天就能到达五渚。我在宛地集结军队，向东进军随地，智慧的人来不及谋划，勇敢的人来不及发怒，我这样做的话，就像射小鹰一样容易。楚王却要等待天下诸侯一起攻打函谷，这和实际情况不是相差得太远了吗？’楚王因为这个缘故，十七年来一直事奉秦国。秦王也曾直言不讳地告诉韩国说：‘我从少曲起兵，一天之内就可以截断太行的要道。我从宜阳发兵直达平阳，二天之内，六国没有不撼动的。我离开两周直逼郑地，五天时间就可以夺取整个韩国。’韩国认为是这样，因此就开始事奉秦国。

“秦国打算攻打安邑，又害怕齐国来救援，就把宋国这块到嘴的肥肉给了齐国，秦王说：‘宋王昏庸无能，曾做个木头人画出我的模样，射那木人的脸。我的国土与宋国相隔太远，发兵麻烦，不能前去去攻打。齐王如果能攻破宋国占有土地，这和我自己得到宋国的土地没什么两样。’秦国已经得到安邑，截住女戟要道，于是就把攻破宋国说成是齐国的罪过。秦国要攻打齐国，又恐怕六国诸侯去救援，于是就把齐国这块到嘴的肥肉让给六国说：‘齐王四次和我订约，四次都欺骗了我，有三次还打算带兵六国攻击我。所以说，齐国与秦国有不共戴天的仇恨，我一定要讨伐它，一定要消灭它！’秦国已经得到宜阳和少曲，又把蔺和石拿下，于是就把攻破齐国说成是六国的罪过。秦国想要攻打魏国所以很重视与楚国的关系，于是就把南阳这块到嘴的肥肉让给楚国，秦王说：‘我本来要和韩国断交！所以破坏了均陵，封锁塞，如果楚国从中得到好处，犹如我自己得到好处一样。’后来魏国背弃盟国而与秦国联合，秦国就以封锁塞做为楚国的罪行。

［原文］

“兵困于林中，重燕赵，以胶东委于燕，以济西委于赵。已得讲于魏，至公子延，因犀首属行而攻赵。兵伤于离石，遇败于马陵，而重魏，则以叶、蔡委于魏。已得讲于赵，则劫魏，魏不为割。困则使太后穰侯为和，羸则兼欺舅与母。适燕者曰以胶东1。适赵者曰以济西，适魏者曰以叶蔡，适楚者曰以塞隘，适齐者曰以宋，此必令其言如循环。用兵如刺蜚2，母不能制，舅不能约。龙贾之战3，岸门之战4，封陵之战5，高商之战，赵庄之战6，秦之所杀三晋之民数百万。今其生者，皆死秦之孤也。西河之外，上雒之地7，三川晋国之祸，三晋之半。秦祸如此其大，而燕赵之秦者，皆以急事秦说其主，此臣之所大患。”

燕昭王不行。苏代复重于燕。燕乃约诸侯从亲，如苏秦时，或从或不8，而天下由此宗苏氏之从约。代、厉皆以寿死，名王诸侯。

［注释］

1适：通“谪”。2刺蜚：蜚，通“飞”，指飞虫，比喻轻易。3龙贾之战：周显王三十九年，秦击败魏龙贾军。4岸门之战：周赧王元年秦军在岸门大败韩军。5封陵之战：周赧王十二年秦军在封陵击败魏军。6赵庄之战：周显王四十一年秦军在黄河西部击败赵庄。7上雒之地：即上洛之地。8不：同“否”。

［译文］

“当秦兵被围困被林子里，这时才想到尊重燕、赵，把胶东送给燕国，把济西送给赵国。又和魏国勾结，送去公子延做人质，于是魏将犀首才让秦国兵马过境攻打赵国。军队在离石受到挫伤，又在马陵吃了败仗。这样秦国愈加尊重魏国，就把叶和蔡割让给魏国。当秦国和赵国讲和之后，它又去逼迫魏国，但魏国始终没有割让土地给它。由此可见，一旦秦国处于劣势，就让太后或穰侯去讲和，假如打胜了就又要欺骗舅舅和母亲了。秦王拿胶东的事责难燕国，以济西的事责难赵国，以叶和蔡的事责难魏国。指责楚国说是因为封锁隘，遣责齐国说是因为灭宋，这样的做法，就像连环套的变戏法，永无休止。发动战争像刺小虫和绣花一样轻松，母亲管不了他，舅舅更没法制止他。龙贾之战、岸门之战、封陵之战、高商之战、赵庄之战，秦国杀死数百万的三晋的人民。现在那些侥幸存活下来，也都死在秦王手下遗孤的手中。西河的外面，上洛之地，三川和晋地的战祸，三晋的人死伤过半。秦国的兵祸如此之大，可是燕、赵中的亲秦派，都争着去事奉秦国，取悦自己的主子，这是我最担心的事。”

于是燕昭王没有到秦国去。苏代在燕国重新受到重视。燕国就约定诸侯合纵，像苏秦在的时候一样，有的答应合纵，有的却反对，但是天下诸侯却从此推崇苏家的合纵策略。苏代、苏厉都享尽天年而终，他们在诸侯中的名声也显赫。

苏代为奉阳君说燕于赵以伐齐

［原文］

苏代1为奉阳君说燕于赵以伐齐，奉阳君不听。乃入齐恶2赵，令齐绝于赵。齐已绝于赵，因之燕，谓昭王曰：“韩为谓臣曰：‘人告奉阳君曰：“使齐不信赵者，苏子也；今齐王召蜀子使不伐宋，苏子也；与齐王谋道取秦以谋赵者，苏子也；令齐守赵之质子以甲者，又苏子也。”请告子以请，齐果以守赵之质子以甲，吾必守子以甲。’其言恶矣。虽然，王勿患也。臣故知入齐之有赵累也，出为之以成所欲，臣死而齐大恶于赵，臣犹生也。令齐、赵绝，可大纷已。持臣非张孟谈3也，使臣也如张孟谈也，齐、赵必有为智伯者矣。”

［注释］

1苏代：苏秦的弟弟，一说是苏秦的兄长。2恶：诋毁。3张孟谈：赵襄子时的名臣。

［译文］

苏代为了帮助燕国前去游说赵国的奉阳君，希望能够联合起来去攻打齐国，奉阳君没有听从苏秦的建议。于是苏代到了齐国用言语中伤赵国，让齐王和赵国断绝了关系。齐国和赵国断绝关系以后，苏代返回到燕国，对燕昭王说“韩为对我说‘有人给奉阳君出主意，这次让齐国与赵国断交的人，正是苏代；让齐王召回蜀子没去攻打宋国，还是苏代；让齐王争取秦国的支持来共同攻打赵国的，还是苏代；让齐王派出精锐的军队操控赵国人质的，又是苏代。实话告诉您，假如齐国真的派出精锐部队操控人质的话，我一定会这样对您的。’他说的话虽然难听，但是大王不要替我担心。虽然我知道这次去齐国，赵国肯定在背后诋毁我，但为了完成大王的心愿我还是会义无反顾的前去了。假如我死后齐国和赵国关系恶化，那我也算是死得其所了。如果让齐国和赵国断绝关系的话，就会让局势大乱。可惜我不是赵国以前的大臣张孟谈，假如我也像他一样有智谋的话，齐国和赵国中的一个必然会像知伯一样灭亡。”

奉阳君告朱与赵足

［原文］

“奉阳君告朱与赵足曰：‘齐王使公玉丹令说曰，必不反韩珉，今召之矣。必不任苏子以事，今封而相之。令不合燕，今以燕为上交。吾所恃者顺1也，今其言变有甚于其父。顺始与苏子为雠2，见之知无厉，今贤之两之，已矣，吾无齐矣！’

“奉阳君之怒甚矣。如齐王之不信赵，而小人奉阳君也，因是而倍之，不以今时大纷之，解而复合，则后不可奈何也。故齐、赵之合苟可循也3，死不足以为臣患，逃不足以为臣耻，为诸侯不足以为臣荣，被发自漆为厉不足以为臣辱4。然而臣有患也，臣死而齐、赵不循，恶交分于臣也，而后相效，是臣之患也。若臣死而必相攻也，臣必勉之而求死焉。尧、舜之贤而死，禹、汤之知而死，孟贲之勇而死，乌获之力而死，生之物固有不死者乎？在必然之物以成所欲，王何疑焉？

［注释］

1顺：齐国的公子顺。2雠：仇敌。3循：顺从，引申为和善。4厉(lài癞)：通“癞”，癞病。

［译文］

“奉阳君告诉朱和赵足说：‘齐王让公玉丹宣称，坚决不让韩珉来齐国，现在却召他来。坚决不委派给苏秦政事，现在却封赏他，并让他做相国。坚决不同燕国联合，现在却把同燕国的邦交当成当务之急。我所依靠的人是顺子，现在他的话比他父亲的还天马行空，顺子开始的时候同苏秦有仇。等见到苏秦后，觉得苏秦对他没有什么害处，如今竟认为苏秦贤能，与苏秦关系很好，这样一来，我失去齐国的支持了！”

“奉阳君为了这件事非常恼怒。如果齐王不信任赵国，奉阳君这个小人，就会因此而背叛齐国。不如趁现在大乱的时机背叛齐、赵两国，一旦它们两国的冰释前嫌，就会重新联合起来，那么以后就不能对它们两国怎么样了。因此齐、赵两国的联合如果能够改善，死不足以作为对我的惩罚，逃亡隐居不足以雪我的羞耻，做诸侯也不能使我引以为荣，披散头发漆黑脸面满身长癞也不足以除去我的耻辱。然而我仍有担心的事，我死去了，如果齐、赵两国不和，它们邦交的恶化，我也满意了；假若我死后，它们又互相效力，这是我忧虑的。如果我死去它们互相攻伐我，我一定赴汤蹈火，也要抵制他们的进攻。尧舜那样贤能都死去了，禹、汤那样智慧都死去了，孟贲那样勇猛都死去了，乌获那样勇猛也死去了，活着的万物难道有不死的吗？顺应必然的事理，完成您的愿望，大王还有什么担心的吗？

［原文］

“臣以为不若逃而去之。臣以韩、魏循自弃，而为之取秦，深结赵以劲之，如是则近于相攻，臣虽为之，累燕。奉阳君告朱曰：‘苏子怒于燕王之以吾故弗予相，又不予卿也，殆无燕矣。’其疑至于此，故臣虽为之，不累燕，又不欲王。伊尹再逃汤而之桀，再逃桀而之汤，果与呜条之战，而以汤为天子1。伍子胥2逃楚而之吴，果与柏举之战3，而报其父之仇。今臣逃而纷齐、赵，始可著于春秋4。且举大事者，孰不逃？桓公5之难，管仲逃子鲁；阳虎6之难，孔子逃于卫；张仪逃于楚；白珪逃于秦；望诸相中山也使赵，赵劫之求地，望诸7攻关而出逃；外孙之难，薛公释载8逃出于关，三晋称以为士。故举大事，逃不足以为辱矣。”卒绝齐予赵，赵合于燕以攻齐，败之。

［注释］

1鸣条：地名，在今山西运城安邑镇北。2伍子胥：春秋时楚国人，名员。由于费无忌的谮害，楚平王杀死了伍子胥的父亲伍奢、兄伍尚，伍子胥被迫逃往吴国，后为父兄复仇。3柏举之战：鲁定公四年(公元前506年)，吴国进攻楚国，战于柏举，楚军五战五败，吴军攻入郢都。4春秋：指历史。5桓公：指齐桓公。6阳虎：春秋后期季孙氏的家臣。鲁定公八年，他要废除三桓的势力，被击败。7望诸：疑即中山国相国蓝诸君。8载：车。

［译文］

“我觉得不如从这里逃跑。我借道韩国、魏国到齐国，为齐国联合秦国，又努力结交赵国，为了加强它的势力，如此齐、赵两国互相攻打的形势就接近形成了，我虽然这样做，仍怕连累燕国。奉阳君告诉朱说：‘苏秦怨恨燕王因为我的缘故没有让他做相国，加上又没给他卿士的地位，大概他不愿意与燕国共事了。’他怀疑到这种程度，所以我这样做，也不会连累燕国，又不用大王发兵。伊尹两次从商汤那里投奔到夏桀处，又两次从夏桀那里投奔到商汤处，最后果然参与了鸣条的战争，拥戴商汤做天子。伍子胥逃离楚国到了吴国，果然通过柏举之战，报了自己父亲被杀的深仇。现在我的逃亡造成齐、赵两国之间的大乱，也将可以载入史册。再说那些干大事的人，哪个没有逃亡的经历呢？齐桓公蒙难时，管仲逃到鲁国；阳虎之乱时，孔子逃到卫国；张仪逃到楚国；白珪逃到秦国，望诸担任中山国的相国，到赵国去出使，赵国企图挟持他索取土地，望诸攻下关隘逃出赵国；外孙之难时，田文抛弃车辆逃出关隘，三晋称他为义士。所以干大事的人，逃跑也不能算是耻辱。”苏秦终于分裂了齐国、赵国，赵国联合燕国攻打齐国，打败了齐国。

苏代为燕说齐

［原文］

苏代为燕说齐，未见齐王1，先说淳于髡曰：“人有卖骏马者，比三旦立市2，人莫知之。往见伯乐曰3：‘臣有骏马欲卖之，比三旦立于市，人莫与言，愿子还而视之4，去而顾之，臣请献一朝之贾。’伯乐乃还而视之，去而顾之，一旦而马价十倍。今臣欲以骏马见王5，莫为臣先后者，足下有意为臣伯乐乎？臣请献白璧一双，黄金千镒，以为马食6。”淳于髡曰：“谨闻命矣。”入言之王见之，齐王大说苏子。

［注释］

1齐王：齐威王。2比：连续。3伯乐：春秋时人，名阳，善于相马。4还：同“旋”。5骏马：苏代自喻。6马食：指酬金。

［译文］

苏代替燕国去游说齐国，还没见到齐威王，就先对淳于髡说：“有一个卖骏马的人，接连三天的早晨守候在市场里，无人识得他的马是上好的骏马。卖马人很着急，于是去见伯乐说：‘我有一匹骏马，打算卖掉它，可是接连三天了，也没有人来问一下，希望先生您能绕着我的马看一下，离开时回头再瞅一眼，只要这样做了，我愿意给您一天的费用。’伯乐于是就照着卖马人的话做了，结果一下子马的身价竟然涨了十倍。如今我想把‘骏马’送给齐王看，可是没有替我引荐，先生有意做我的伯乐吗？请让我送给您白璧一双，黄金千镒，以此作为您的辛苦费吧。”淳于髡说：“我愿意听从您的吩咐。”于是淳于髡进宫向齐王作了引荐，齐王接见了苏代，而且对他很欣赏。

苏秦自齐使人谓燕昭王

［原文］

苏秦自齐使人谓燕昭王曰：“臣间离齐、赵，齐、赵已孤矣。王何不出兵以攻齐？臣请为王弱之。”燕乃伐齐攻晋。

令人谓闵王曰：“燕之攻齐也，欲以复振古地也。燕兵在晋而不进，则是兵弱而计疑也。王何不令苏子将而应燕乎？夫以苏子之贤，将而应弱燕，燕破必矣。燕破则赵不敢不听，是王破燕而服赵也。”闵王曰：“善。”乃谓苏子曰：“燕兵在晋，今寡人发兵应之，愿子为寡人为之将。”对曰：“臣之于兵，何足以当之，王其改举。王使臣也，是败王之兵而以臣遗燕也，战不胜，不可振也。”王曰：“行，寡人知子矣。”