齐攻宋

［原文］

齐攻宋，宋使臧子索救于荆1。荆王大说2，许救甚劝。臧子忧而反3。其御曰：“索救而得，有忧色，何也？”臧子曰：“宋小而齐大。夫救于小宋而恶于大齐，此王之所忧也；而荆王说甚，必以坚我。我坚而齐弊，荆之利也。”臧子乃归。齐王果攻，拔4宋五城而荆王不至。

［注释］

1索：求。2说：通“悦”。3反：通“返”。4拔：攻下。

［译文］

齐国攻打宋国，宋国派臧子向楚国求救。楚王为此很高兴，表示竭尽全力前去搭救。臧子却忧心忡忡地返回宋国。他的车夫说：“先生，既然你的目的达到了，可您为何面露忧愁？”臧子说：“宋国是小国，而齐国却是大国。按照以往的道理，救援弱小的宋国而得罪强大的齐国，这是任何国君都忧虑的事，而楚王却很高兴，这一定是用假话诓骗我们，以此坚定我国与齐国作战的信心；我国信心坚定了，齐国就会因战争的原因而变得疲敝，这对楚国大有好处。”臧子便回到宋国。不久，齐王果然攻打宋国，攻取了宋国的五座城邑，楚王也没有派兵来救。

公输般为楚设机

［原文］

公输般为楚设机1，将以攻宋。墨子闻之2，百舍重趼3，往见公输般，谓之曰：“吾自宋闻子，吾欲藉子杀人。”公输般曰：“吾义固不杀人。”墨子曰：“闻公为云梯，将以攻宋。宋何罪之有？义不杀人而攻国，是不杀少而杀众。敢问攻宋何义也？”公输般服焉，请见之王。

墨子见楚王曰：“今有人于此，舍其文轩4，邻有弊舆5而欲窃之；舍其锦绣，邻有短褐而欲窃之；舍其梁肉，邻有糟糠而欲窃之。此为何若人也？”王曰：“必为有窃疾矣。”

墨子曰：“荆之地方6五千里，宋方五百里，此犹文轩之与弊舆也。荆有云梦，犀兕麋鹿盈7之，江、汉鱼鳖鼋鼍8为天下饶，宋所谓无雉兔鲋鱼者也，此犹七梁肉之与糟糠也。荆有长松、文梓、楩、楠、豫樟，宋无长木，此犹锦绣之与短褐也。恶以王吏之攻宋，为与此同类也。”王曰：“善哉！请无攻宋。”

［注释］

1公输般：春秋末年鲁国人，是著名的巧匠。2墨子：名翟，春秋末年鲁国人，是墨家学派的创始者，主张兼爱非攻。3百舍：百里一舍。4文轩：画着彩纹的车。5弊舆：破旧的车。6方：方圆。7盈：充盈。8鼋、鼍：珍稀的水生动物。

［译文］

公输般为楚国制造了攻城的云梯，打算用来攻打宋国。墨子听说之后，步行了几千里，脚都磨起了老趼，去见公输般，对他说：“我在宋国就听说你的大名，我想请你替我杀人。”公输般回答：“我是不会随便杀人的。”墨子说：“听说你制造云梯之类的攻城器械，准备用来攻打宋国。宋国何罪之有？不乱杀人却攻打宋国，你杀的人还少吗？请问攻打宋国有什么理由呢？”公输般无言以对，请墨子前去见楚惠王。

墨子见到楚惠王，对他说：“假如现在这里有一个人，放着自己华丽的彩车不坐，却想偷邻居的一辆破车；放着自己刺有锦绣的衣服不穿，却想去偷邻居的一件粗布短袄；放着自己的米和肉不吃，却想偷邻居的糟糠；请问这是什么样的人？”楚惠王说：“必然是有偷窃病的人。”

墨子接着说：“楚国的疆域方圆五千里，而宋国只有五百里，这就好比彩车和破车的区别。楚国的云梦充满了犀牛、野牛、麋鹿，而长江、汉水所出产的鱼、鳖、鼋、鼍更是天下闻名的多，反之宋国是一个连野鸡、兔子和鲫鱼都没有的贫瘠地方，两国相比就好比米肉和糟糠的区别。楚国有长松、文梓、楩、楠、豫樟等各种树，而宋国连一棵比较结实的大树都没有，两国相比就好像锦绣和粗布短袄的区别。不知大王所派出攻打宋国的人，是否就跟我所说的这个有偷窃之癖的人相似？”楚惠王说：“阁下的话很合乎情理，我就不打算攻打宋国了。”

犀首伐黄

［原文］

犀首1伐黄2，过卫，使人谓卫君3曰：“弊邑之师，过大国之郊，曾无一介之使以存之乎？敢请其罪。今黄城将下矣，已4，将移兵而造大国之城下。”卫君惧，束组5三百绲，黄金三百镒，以随使者。南文子6止之曰：“是胜黄城，必不敢来；不胜，亦不敢来。是胜黄城，则功大名美，内临其伦7。夫在中者8恶临，议其事9。蒙大名，挟成功，坐御以待中之议，犀首虽愚，必不为也。是不胜黄城，破心而走归，恐不免于罪矣！彼安敢攻卫，以重其不胜之罪哉？”果胜黄城，帅10师而归，遂不敢过卫。

［注释］

1犀首：魏臣。2黄：国名，嬴姓，在今河南黄川县西部。3卫君：卫成侯。4已：伐黄之后。5组：绶带。6南文子：卫臣。7伦，同事。8在中者：在国中的大臣。9议其事：意谓大臣们唯恐受到蔑视，就会散布流言。10帅：通“率”。

［译文］

犀首率兵攻打黄国，途径卫国，派人对卫国国君说：“弊国兵马路过贵国郊外，竟连一个使者也不派来慰问吗？请问我们犯了何罪？如今黄国的城邑就要被攻下，攻下后，我们就将调兵到贵国的城下。”卫国国君害怕极了，捆扎了三百捆绶带，准备了黄金三百镒，让使者带上这些东西前去给犀首。南文子劝阻卫国国君说：“这次犀首假若在黄城取胜，一定不敢来冒犯卫国；假若失败，更不敢来。这次犀首如果在黄城取胜，那么他将取得很大的功劳、很好的名声，就会居功蔑视他的同僚。在国中的大臣就也讨厌他自负的嘴脸，诽谤他的行动。有了极高的名声，拥有巨大的功劳，却坐等国中人的非议，犀首即使再愚蠢，也必然不会这样做。这次如果假若不能在黄城取胜，他将怀着恐惧的心理逃回魏国，回国后还会担忧受处罚！他怎么敢加重没有战胜黄国的罪过呢？”犀首果然在黄城取胜，率军回国，竟没敢途经卫国。

梁王伐邯郸

［原文］

梁王伐邯郸1，而征师于宋。宋君使使者请于赵王曰2：“夫梁兵劲而权重，今征师于弊邑，弊邑不从则恐危社稷，若扶梁伐赵以害赵国，则寡人不忍也，愿大王之有以命弊邑。”赵王曰：“然，夫宋之不足如梁也3，寡人知之矣。弱赵以强梁，宋必不利也。则吾何以告子而可乎？”使者曰；“臣请受边城4，徐其攻而留其日，以待下吏之有城而已。”赵王曰：“善。”宋人因遂举兵入赵境而围一城焉。梁王甚说曰：“宋人助我攻矣。”赵王亦说曰：“宋人止于此矣。”故兵退难解，德施于梁，而无怨于赵。故名有所加，而实有所归。

［注释］

1梁王：指魏惠王。2赵王：指赵成侯。3如：抵当。4请受边城：请求允许进攻一座边境上的城邑。

［译文］

魏王攻打赵国的邯郸，兵向宋国征调兵马。宋国国君派使者向赵王请求说：“魏队强悍强大，现在向弊国征调兵马，如果弊国不给，国家就会招来兵祸，如果帮助魏国攻打赵国来损害赵国，那么我又不于心不忍，希望大王能有合适的办法。”赵王说：“好吧。宋国兵力不足以与魏国相抗衡，我是知道的。削弱赵国来增强魏国实力，对宋国也很不利。那么我用怎样的决定告诉您才可以呢？”宋国使者说：“我请求允许宋国攻打赵国边境上的一座城邑，慢慢攻打，多耗些日子，这样一来，只要等待您的下属官吏守住它，事情就解决了。”赵王说：“好。”宋国于是就派兵进入赵国边境，围困了一座城邑。魏王很高兴说：“宋国人帮助我攻打赵国。”赵王也高兴地说：“宋国人就停在这里了。”所以在战争结束退兵的时候，宋国既对魏国有恩，又没有同赵国结怨。因此宋国名望更高了，实际上又得到了好处。

谓大尹曰

［原文］

谓大尹1曰：“君2日长矣，自知政，则公无事。公不如令楚贺君之孝，则君不夺太后之事矣，则公常用宋矣。”

［注释］

1大尹：宋卿名。2君：宋君。疑为宋王偃，初立时年少，因此太后和大尹执政。

［译文］

有人对大尹说：“宋君逐渐成年了，只要他能亲自治理朝政，那么您就再也没有辅政的机会了。我看您何不先让楚王来恭贺宋君的一片孝母之心，这样宋君就不敢夺取太后您手里的大权了，那么您也能长久在宋国掌权了”

宋与楚为兄弟

［原文］

宋与楚为兄弟。齐攻宋，楚王1言救宋。宋因卖楚重以求讲于齐，齐不听。苏秦为宋谓齐相曰：“不如与之，以明宋之卖2楚重于齐也。楚怒，必绝于宋而事齐，齐、楚合，则攻宋易矣。”

［注释］

1楚王：指楚顷襄王。2卖：卖弄。

［译文］

宋和楚结为兄弟之邦。齐国攻打宋国，楚王声称要救援宋国。宋国借机卖弄楚国的威势来和齐国讲和，齐国不同意。苏秦对齐国的相国说：“不妨答应与宋国讲和，借此表示宋国卖弄楚国威势的事情。楚国一定会为此生气，断绝与宋国的往来，而亲近齐国，齐、楚两国关系好了，那么攻打宋国就容易了。”魏太子自将

［原文］

魏太子自将，过宋外黄。外黄徐子曰：“臣有百战百胜之术，太子能听臣乎？”太子曰：“愿闻之。”客曰：“固愿效之1。今太子自将攻齐，大胜并莒，则富不过有魏，而贵不益为王。若战不胜，则万世无魏。此臣之百战百胜之术也。”太子曰：“诺。请必从公之言而还。”客曰：“太子虽欲还，不得矣。彼利太子之战攻，而欲满其意者众，太子虽欲还，恐不得矣。”太子上车请还。其御曰：“将出而还，与北同2，不如遂行。”遂行，与齐人战而死，卒不得魏。

［注释］

1效：献。2与北同：高诱注：“北，退走也。与退走者同罪。”

［译文］

魏国太子亲自率军队攻打齐国，路过宋国的外黄。外黄人徐子对魏太子说：“我有百战百胜的计谋，太子能听我详细说一下吗？”魏国太子说：“可以。”徐子说：“我的确想把这意见献给您。现在太子亲自率军队攻打齐国，如果取胜，占领了莒地，那富贵的程度也比不上拥有魏国，显贵也比不上做国君。如果败了，您就会永世失去魏国。我认为您不要亲自率军攻打齐国，这就是我百战百胜的计谋。”魏国太子说：“好吧。我一定听您的话，返回魏国好了。”徐子说：“太子即使想回去，恐怕难了。那些利用太子攻战机会谋取好处，满足私欲的人太多了，太子虽然想回去，恐怕一时办不到啊。”太子登上战车请将士们回去。他的车夫说：“将领出征无故而还，这与战败逃跑没有什么区别，您不如继续前进吧。”魏国太子只好带兵前进，同齐国交战，太子不幸战死，终究没有得到魏国。

宋康王之时

［原文］

宋康王之时，有雀生鹯于城之陬1。使史占之，曰：“小而生巨，必霸天下。”康王大喜。于是灭滕，伐薛，取淮北之地。乃愈自信，欲霸之亟成，故射天笞地，斩社稷而焚灭之2，曰：“威服天下鬼神。”骂国老谏者，为无颜之冠以示勇，剖伛之背3，锲朝涉之胫4，而国人大骇。齐闻而伐之，民散，城不守。王乃逃倪侯之馆，遂得而死。见祥而不为祥，反为祸。

［注释］