1鹯(zhān)：一种似鹞、鹰的猛禽。陬(zou)：隅，城墙墙角。2斩：断。社稷：此指土神、谷神的牌位。3伛(yu)：驼背，罗锅儿。4锲：断。胫：小腿。

［译文］

宋康王的时候，有只小鸟在城墙的角落里生了只鹯鸟。宋王让太史占卜，太史说：“小鸟生出了大鸟，一定能称霸天下。”宋康王非常高兴。于是灭掉了滕国，攻打薛国，夺取了淮北之地，宋康王就更加自信，希望霸主之业立马实现，所以他用箭射天，又鞭打土地，还砍掉了土神、谷神的神位，把它们烧掉，还说：“我用威力降服天下鬼神。”他骂朝中那些敢于直言纳谏的大臣，带着遮不住额头的帽子来表示勇敢，剖开驼背人的背，砍断早晨过河人的腿，以致国内人心惶惶。齐国听说后攻打宋国，百姓四处逃散，城也没有守住。宋康王逃到倪侯的住所，很快被齐国人抓住杀死了。宋康王看到吉兆却不做好事，吉祥反而成了祸害。

知伯欲伐卫

［原文］

知伯欲伐卫，遗卫君野马四百，白璧一。卫君大悦。群臣皆贺，南文子1有忧色。卫君曰：“大国大欢，而子有忧色何？”文子曰：“无功之赏，无力之礼，不可不察也。野马四，白璧一，此小国之礼也，而大国致之。君其图之。”卫君以其言告边境。知伯果起兵而袭卫，至境而反曰：“卫有贤人，先知吾谋也。”知伯欲袭卫，乃佯亡其太子，使奔卫。南文子曰：“太子颜为君子也，甚爱而有宠，非有大罪而亡，必有故。”使人迎之于境，曰：“车过五乘，慎勿纳也。”智伯闻之，乃止。

［注释］

1南文子：卫国大臣。

［译文］

知伯想要攻打卫国，就送给卫国国君四匹野马和一个白璧。卫君大为高兴。群臣都前来庆贺，唯独南文子一脸愁容。卫王说：“全国上下都在欢庆，而你却愁眉苦脸，这是为什么呢？”文子说：“无功就受禄，不劳而获，不能不防备啊。四匹野马和一个白璧，这是小国应该送给大国的礼物，但是现在大国却将这样的礼物送给我们这样一个小国，您最好还是防备着点。”卫王把南文子的话告诉守卫边防的战士，让他们加强戒备。果然不出南文子所料，知伯出兵偷袭卫国，到了边境又返回去了。知伯说：“卫国有贤能的人，预先知道了我的计谋。”知伯想要袭击卫国，于是假装逐出他的太子，让他逃奔到卫国。南文子说：“太子颜是知伯的儿子，知伯又很宠爱他，他没有犯什么大罪却逃亡出来，这其中必定有诈。”南文子让人到边境迎接他，并对前去迎接的人说：“假如太子的兵车超过五辆，就要慎重，不让他入境。”知伯听说这个情况之后，只好打消了攻打卫国的念头。

知伯欲袭卫

［原文］

知伯欲袭卫1，乃佯亡其太子，使奔卫。南文子曰：“太子颜为君子也2，甚爱而有宠，非有大罪而亡，必有故。”使人迎之于境，曰：“车过五乘，慎勿纳也3。”知伯闻之，乃止。

［注释］

1袭：乘人不备而进攻。2太子颜：知伯的长子，名颜。君：指知伯。3慎：谨慎，小心。

［译文］

知伯想偷袭卫国，就派他的太子假装逃亡，让他投奔卫国。卫臣南文子说：“太子颜是知伯的儿子，知伯又很宠爱他，并没有什么大罪却逃出国，其中必有缘故。”南文子派人在边境上迎接他，并嘱咐说：“假如太子颜的车超过五辆，千万不要放他入境。”知伯听说后，就取消了太子去卫国的计划。

秦攻卫之蒲

［原文］

秦攻卫之蒲1，胡衍谓樗里疾曰2：“公之伐蒲，以为秦乎，以为魏乎？为魏则善，为秦则不赖矣3。卫之所以为卫者，以有蒲也。今蒲入于秦，卫必折于魏。魏亡西河之外，而弗能复取者，弱也。今并卫于魏，魏必强。魏强之日，西河之外必危。且秦王亦将观公之事。害秦以善魏，秦王必怨公。”樗里疾曰：“奈何？”胡衍曰：“公释蒲勿攻，臣请为公入戒蒲守4，以德卫君。”樗里疾曰：“善。”胡衍因入蒲，谓其守曰：“樗里子知蒲之病也5，其言曰：‘吾必取蒲。’今臣能使释蒲勿攻。”蒲守再拜，因效金三百镒6焉，曰：“秦兵诚去，请厚子于卫君。”胡衍取金于蒲，以自重于卫。樗里子亦得三百金而归，又以德卫君也。

［注释］

1秦攻卫之蒲：此章当为周赧王九年事。2胡衍：卫人。樗里疾：秦昭王之将。3不赖：不利。4蒲守：蒲地的守备官。5病：困境。6金三百镒：金，货币。一镒为二十两，另说二十四两。

［译文］

秦国攻打卫国的蒲邑，胡衍去对樗里疾说：“您率兵攻打蒲邑，是为了秦国着想呢，还是为了魏国赵兴？假如为了魏国，那就是好事，假如是为了秦国，那可就大祸临头了。卫国之所以还存在，那是因为卫国还占着蒲邑。现在一旦蒲邑被秦国吞占，卫国必然掉过头去事奉魏国。要知道，自从魏国失掉西河之外的土地后，一直没能再从秦国手里夺回来，那是因为魏国兵力薄弱。如今如果让卫国并入魏国，魏国一定会因此强大起来。魏国强盛的那一天，就必然是西河之外失去的哪一天。况且秦王也会暗地里观察您的行动。如果损害了秦国的利益而又给魏国带来好处，秦王一定会因此怨恨您。”樗里疾说：“那又该怎么办才好呢？”胡衍说：“您不如放弃蒲邑，不要再攻打了，请让我替您去告诉蒲地的守备已经休战，这可以使卫君感谢您的恩德。”樗里疾说：“好吧。”胡衍于是到了蒲地，对那里的守备说：“樗里疾知道蒲邑危在旦夕了，他传出话来说：‘我一定要攻下蒲邑。’然而，如今我能让他放弃蒲地不再攻打。”蒲邑的守备向胡衍两次下拜，又献上三百镒金币，并且说：“秦军果真能退兵，我一定让国君重重赏您。”胡衍不但在蒲邑得到金币，而且在卫国也受到尊重。樗里疾得到三百两金币才罢兵回国，同时又使得卫君很感激他。

卫使客事魏

［原文］

卫使客事魏，三年不得见。卫客患之，乃见梧下先生1，许之以百金。梧下先生曰：“诺。”乃见魏王曰：“臣闻秦出兵，未知其所之。秦、魏交而不修之日久矣。愿王博事秦，无有佗计。”魏王曰：“诺。”

客趋出，至郎门而反曰：“臣恐王事秦之晚。”王曰：“何也？”先生曰：“夫人于事己者过急，于事人者过缓。今王缓于事己者，安能急于事人。”“奚以知之？”卫客曰：“事王三年不得见，臣以是知王缓也。”魏趋见卫客。

［注释］

1先生：古时对道德高尚者的尊称。

［译文］

卫国派遣一名客卿去拜见魏王，可是过了三年，还没有见到魏王。这个客卿为此很着急，就去拜会梧下先生，答应能够帮忙见到魏王，就酬谢100金。梧下先生说：“可以”。梧下先生就去拜见魏王，对他说：“我听说秦国打算出兵了，不知道他们想要去进攻何处。秦、魏两国，已经很久没有外事往来了，希望大王能够积极和秦国交往，不要多想其他。”魏王说：“好。”

梧下先生急匆匆走了出去，可刚走到郎门就又返了回来，对魏王说：“我担心大王您对与秦国建立邦交这件事，不太重视啊！”魏王说：“为什么这么说呢？”梧下先生说：“通常人们对于服侍自己的人比较积极，自己去服侍别人往往比较消极。现在大王对服侍自己的人都那么不积极，又怎么能够积极主动的与别人亲近呢？”魏王问道：“你凭什么这么说呢？”梧下先生说：“卫国那个客卿说，他已经来朝见大王三年了，还没有被大王召见，所以我知道了大王不是很积极。”魏王马上召见了卫国的那个客卿。

卫嗣君病

［原文］

卫嗣君病1。富术谓殷顺且曰2：“子听吾言也说君，勿益损也，君必善子。人生之所行，与死之心异。始君之所行于世者，食高丽也3；所用者，错、挐薄也4。群臣尽以为君轻国而好高丽，必无与君言国事者。子谓君：‘君之所行天下者甚谬。错主断于国，而挐薄辅之，自今以往者，公孙氏必不血食矣5。’”君曰：“善。”与之相印，曰：“我死，子制之。”嗣君死，殷顺且以君令相公期6，错、挐薄之族皆逐也。

［注释］

1卫嗣君：卫平侯之子，秦王贬其号为君。2富术、殷顺且：都是卫国大臣。3食高丽：犹言贫悉美色。4错、挐(ru如，又读nu奴)薄：都是卫嗣君的宠臣。5公孙氏：卫国姓氏。6公期：即公子期，卫嗣君之子。

［译文］

卫嗣君病的很重。富术对殷顺且说：“您先听我把话说完，再去劝说卫君，要把我的话一字不落的说给卫君听，卫君一定会亲近您。人活着时的所做所为，同要死时的想法是不一样的。当初卫君在世上所做的，就是贪恋美色；所重用的，是错、挐薄一类的宠臣。群臣都认为卫君不看重国家而贪图美色，一定没人同卫君谈论国事。您对卫君说：‘您在天下的所做所为很荒谬。错就错在独断专行，而且还有挐薄帮助他，从今往后，公孙氏一定不能用血食祭祖了。’”卫君听完这些话后，说：“太好了。”于是就把相印交给了殷顺且，说：“我死之后，你要操控卫国。”卫嗣君死后，殷顺且凭先君的遗命扶佐公子期，错、挐薄的家族都被驱逐了。

卫嗣君时

［原文］

卫嗣君时，胥靡逃之魏，卫赎之百金，不与。乃请以左氏1。群臣谏曰：“以百金之地，赎一胥靡，无乃不可乎？”君曰：“治无小，乱无大。教化喻2于民，三百之城，足以为治；民无廉耻，虽有十左氏，将何以用之？”

［注释］

1左氏：卫国邑名。2喻：通“谕”，这里指教导之意。

［译文］

卫嗣君执政的时候，卫国的一个罪犯胥靡逃到魏国，卫国想用一百斤金把胥靡赎回来受审，魏国不同意。于是卫君请求用左氏邑去交换。群臣劝谏卫嗣君说：“用百金和左氏邑赎回一个胥靡，恐怕折本吧？”卫君说：“一个国家治理得好，不在于国小；一个国家局势很混乱，不在于国大。教化深入人心，即使三百户人家的城邑，也足可以治理得很好。如果百姓不懂廉耻，即使有十座左氏邑，又有什么用处呢？”

卫人迎新妇

［原文］

卫人迎新妇。妇上车，问：“骖马，谁马也1？”御曰：“借之。”新妇谓仆曰：“拊骖马，无笞服2。”车至门，扶3，教送母：“灭灶4，将失火。”入室见臼5，曰：“徙之牖下6，妨往来者。”主人笑之。此三言者，皆要言也，然不免为笑者，蚤晚之时失也。

［注释］

1骖：两边的马叫骖，中间的马叫服。2拊(fu)：拍打。3扶：新妇至夫家，须人扶着进门。4送母：伴送新娘的妇女，俗称伴娘。5臼(jiu)：舂米用的石臼。6牖(you)：窗户。

［译文］

卫国有个人迎娶新媳妇。新娘子上车就问：“两边拉套的马是谁家的？”车夫说：“借的。”新娘子就对车夫说：“鞭打两边的马，别打中间驾辕的马。”车子到了夫家门口，新娘子刚被扶下车，她就对送新娘的老妇人说：“快去灭掉灶膛里的火，以防火灾。”她走进新房，看见地上有块石臼，就说：“快把它搬到窗户下面，放在这里妨碍人来回走路。”夫家的人听了，都禁不住笑她。新娘几次说的话，都是切中要害的话，然而却不免被人耻笑，那是因为当时还不是该说这些话的时候啊。